E2 Emprego e Estágios Portal de Empregos em Portugal
A Nestlé é a maior empresa de alimentação e bebidas ao nível mundial. Tem mais de 2000 marcas, globais e locais, e está presente em 189 países.
A Nestlé tem uma presença descentralizada no país, composta por nove estruturas que garantem a qualidade superior de todos os produtos fabricados e comercializados em Portugal. Fábricas, Centros de Distribuição e Sede são frequentemente apontadas como referências pelo seu funcionamento, características e expertise específicas.
Cereais e Café são as matérias-primas principais trabalhadas em Portugal e que, nas fábricas de Avanca e do Porto, respetivamente, dão origem a um grande leque de marcas locais que são, desde há várias gerações, muito acarinhadas pelos consumidores portugueses. CERELAC, NESTUM, MOKAMBO e PENSAL, são algumas das que “nascem” em Avanca; e BUONDI, SICAL, TOFA e CHRISTINA, as que, entre outras, se produzem no Porto.
Inspirados pela descoberta científica do seu fundador, Henri Nestlé, guiados pelos seus valores e tendo a nutrição como pilar central da sua atividade, trabalha lado a lado com os seus parceiros para melhorar a qualidade de vida e contribuir para um futuro mais saudável.
A sua história começa em 1866, quando a empresa Anglo-Swiss Condensed Milk abre, na Suíça, a primeira fábrica de leite condensado da Europa. Henri Nestlé desenvolve um alimento infantil a partir de uma descoberta feita em 1867 e em 1905 a empresa por si criada funde-se com a Anglo-Swiss, formando o que hoje é o Grupo Nestlé. Durante este período, as cidades crescem, os caminhos-de-ferro desenvolvem-se e os navios a vapor ajudam a reduzir os custos das matérias-primas, estimulando o comércio internacional de bens de consumo.
Os seus valores estão refletidos na forma como faz negócio, agindo sempre legal e honestamente com respeito pelas pessoas e por aqueles com quem faz negócio.
Oferta – Global Translation Lead – Braga / Lisboa
Terá como principal responsabilidade liderar a expansão de Traduções/Transcriações e Voice Over. É responsável pelas traduções, transcriações e locuções junto das agências parceiras.
Responsabilidades
- Impulsione a expansão das melhores traduções e mantenha o modelo de entrega e a documentação global;
- Definir traduções;
- Orquestre as operações enquanto fornece direção, orientação e estruturas aos Centros;
- Seja responsável pela linha de serviço de traduções;
- Servir como ponto único de contacto (SPOC) para todas as partes interessadas internas e externas em relação às traduções;
- Promover a divulgação da linha de serviços de traduções;
- Evoluir com as necessidades dos parceiros de acordo com as prioridades e restrições dos Serviços Integrados de Marketing;
- Antecipe as oportunidades de inovação e implemente-as de forma proativa;
- Produzir e atualizar materiais de comunicação global, processos, formação e relatórios para o serviço;
- Gerir serviço;
- Colaborar com os departamentos e agências internas para atingir os objetivos;
- Orquestrar e estabelecer a governação para apoiar os pilares acima referidos.
Requisitos
- 5-8 anos de sólida experiência em Agências (ou FMCG em função similar) em Traduções. Ferramentas de tradução e tecnologia de IA com experiência de gestão;
- Forte compreensão das novas tecnologias e IA que podem ajudar nas melhorias de tradução, transcriação e narração;
- Impulsiona a mudança para apoiar a estratégia e as metas de negócio;
- Capacidade de compreender rapidamente as necessidades, expectativas e oportunidades do negócio;
- Boas capacidades de comunicação e relacionamento;
- Boa abordagem e recursos de vendas;
- Forte capacidade de gestão de projetos;
- Capacidade de lidar com mudanças frequentes ou eventos inesperados;
- Capacidade de identificar continuamente oportunidades de melhoria;
- Experiência em startups ou inovação em produtos de consumo, insights ou ambientes de marketing é uma vantagem definitiva.
